Davie!
Astukaa alas. Yhteen jonoon.
- Alahan mennä. - Vitun rotanloukku.
Sanoin ei puhetta!
- Alahan treenata. - Minulla on 20-päkki.
- Lindsay! Lindsay! - Irti minusta!
Huomenta, tytöt.
Tervehtikäähän uutta kämppistänne, Callumia.
Valitse peti. Mikä tahansa, poikaseni.
Ja olekin sitten kiltisti.
- Laiheliini. - Joo, oikein pahis.
Ei siihen.
Eikä siihen.
- Taidat joutua lattialle, kaveri. - Siellä alhaalla on mukavaa.
Napakymppi.
Ja toinenkin.
Mitäs tuumaatte, pojat? Olisiko nyt Lindsayn vuoro?
- Ei, Steve, ei. - Joo, puoli tuntia voisi olla hyvä.
Ei, älkää, antakaa minun olla.
- Lewis? - Minä olin juuri eilen.
Juttele vähän hänelle.
- Alahan tulla. - Ei. Ei tänään, ei.
Ylös siitä!
- Auttakaa! - Iho umpeen!
Sinne siitä, saatanan homppeli.
Ratkaisu on kommunikaatio.
En tarkoita sillä vain toistenne välistä kommunikaatiota.
Tarkoitan kommunikaatiota sisäisen itsenne kanssa.
Tässä huoneessa voitte ilmaista itseänne turvallisessa ympäristössä.
Joten, Lewis. Tässä on tilaisuutesi.
Ilmaise vihasi avoimesti.
- Ymmärrä sitä, niin hallitset sen. - En minä ole vihainen.
Lewis, oletko varma? Lewis?
- No, voi vittu. - Callum, haluaisitko sinä jakaa vihasi?
Tämä on varmaan hieman pelottavaa aluksi, -
mutta kunhan ensimmäinen este on ylitetty, niin huomaatte...
Viha.
- Pää kiinni. - Hei, Lindsay, etsitkö Davietä?
Puppeli-poika.
Ei! Mene pois!
Davie, se olen minä vain! Päästä sisään. Steve tulee!
- Hei! Missä he ovat? - Ketkä?
- Tiedät kyllä! - Mistä sinä oikein puhut?
Steve, anna olla. Me kaikki saamme paskaa, jos aiheutat ongelmia.
Anna tulla!
Täydellistä.
Kaksi kyrvänlutkuttajaa yhdessä.
- Onko hauskaa? - Ei ollenkaan, Steve.
Steve, älä. Älä viitsi. Anna meidän olla.
En tiedä sinusta, Lewis, -
mutta minua vähän kusettaisi.
Mutta entäs tämä homma?
Aivan. Kyllä, rakko meinaa räjähtää.
- Ei, älkää! - Et mene minnekään.
Ota nyt tämä asia vastaan niin kuin mies, Davie.
Ota vastaan mitä annetaan!
Olet sinä sellainenkin pikku homppeli.
Taidat tuikata kuomaasi aina vähän väliä?
Kuulkaas, pojat...
No niin... juokaa menemään.
Vartija!
Tämä tulee meidän syyksi. Paska valuu aina alaspäin.
Sano minun sanoneen, se pyörii meitä kohti, tuoreena ja höyryävänä.
- Sinulta ei ole kysytty mitään, Jethro. - Mitä vittua sinä sanoit, Steve?
Etkö sinä ymmärrä läppää, kaveri? Te tummat olette niin herkkiä.
Hakkaan sinusta paskat pihalle, mulkku.
- No, anna tulla. - No niin! Sänkyjenne viereen.
Kuvernööri on täällä.
Jethro, laita se pois. Et sinä osaa lukea!
Herra!
Tämä oli hänen makuutilansa.
- Mikä näistä oli hänen? - Tuo sänky tuolla, herra.
Sinä. Tunsitko sinä Davidin?
Nouse sitten hänen sängyltään.
Heti!
Tunsiko kukaan teistä häntä?
Miksi ette yrittäneet auttaa häntä, tai pysäyttäneet häntä?
- Olimme nukkumassa, emme tienneet. - Ette tienneet?
Että hän teki kuolemaa aivan vieressänne?
Mikä on nimesi?
Lindsay, herra.
Tiedän mitä te teitte. Sietäisitte hävetä.
Ja niin sietäisit sinäkin!
Viekää heidät pois täältä.
Viekää heidät saarelle, ja antakaa heille opetus.
Kyllä, herra.
Vitun loistavaa.
Tekstityksen levittänyt: www.SubFinland.org
Suomennos: Reaper3567, Ratikka0, Tobv, SAH ja Arse
Oikoluku: Suomenleijona
- Tilataanko pitsaa? - Anna se puhelin tänne.
No niin, kaverit, ottakaa kamanne. Mennään.
Traagista, kaveri. Traagista.
- Vauhtia, Callum. - Tule nyt, Callum.
- Miksemme leiriydy jo tähän? - Näettekö miten iso kukkula?
- Asuuko täällä edes ketään? - Ei, ei enää.
Tämä oli armeijan harjoituskenttä, ennen kuin se annettiin vankilan käyttöön.
Joko on sementtilattiaa ikävä?
No tiedäthän minut, tarvitsen vain katuvaloja, saasteita, -
pikaruokaa ja Mäkkärin kanapaloja.
- Sitäpä juuri, Blue. - Paksuja pitsoja.
- Niin joo, RAX:ista. - Naamat umpeen, kävelkää nyt vain.
- Mitä vittua me täällä tehdään? - Kasvatetaan luonnetta, neitiseni.
Luonnetta?
Täälläkö ei asu ketään? Niinkö?
Siinä on puu. Ja toinen.
- Purevatko nämä? - Ei.
Katso. Taas puita.
No niin, perillä ollaan.
- Oma koti kullan kallis. - Vitsailetko?
- Tännekö meidän pitäisi jäädä? - Täällä on kuollutta.
Neljä telttaa. Yksi minulle ja yksi Kitille. Lopuista voitte taistella.
Callum!
- Tuolla on muutama. - Missä?
- Tuolla. - En näe mihin osoitat. - Tuolla!
Olet todella saamaton.
Pienet lentävät paskiaiset! Katsokaa. Joka puolella on puremia.
Luulin, että pidät viidakkoelämästä, Jethro.
Sinusta tuntuu kuin olisit kotona.
Olet uskomaton koomikko, Steve. Vitun pelle!
Riittää.
Kuka haluaa ihanaa, höyryävää aamuteetä?
- Joo, hienoa Jed. - Eikö?
Callum käy täyttämässä nämä. Joki on 200 metriä alempana.
Ja nopeasti!
Herättäkää Lindsay.
Missä veteni viipyy?
Jed, hän on täällä!
- Jäät eloon. Mitä tapahtui? - Minua lyötiin. - Lyötiin?
- Joku löi sinua? - Ei, hän vain kaatui.
Ei, minua lyötiin. Joku pilailija löi minua takaapäin.
- Olitko se sinä? - Me sinut löydettiin.
Rauhoitu tappaja. Missä sinun ryhmähenkesi on? Olemmeko turvassa, kun hän on täällä?
Luulen, että olet turvassa, kun puppelipoika Lewis suojelee sinua.
En oikein pidä vedestä.
- Olkaa hiljaa. - Tule nyt.
- No niin. - Ei se ole pitkä matka.
- Jopa Lindsay käveli siitä. - Tule nyt.
Juuri noin, Blue.
En osaa uida.
Olen ainoa jota ötökät pistää.
Pojat. Pojat!
Odottakaa. Heitän kepillisen. Odottakaa minua.
Mikä vittu tuo on?
- Onko se leiripaikka? - Pojat!
Päivää.
- Sanoit, että täällä ei ole ketään. - No ei pitäisi olla.
Istukaa alas, olkaa hiljaa älkääkä koskeko mihinkään.
- Katsokaa tätä. Heillä on kunnon leiri. - Jeth, katso onko siellä rahaa.
Terve. Keitä te olette?
Tämä saari on yksityisaluetta. Tänne ei ole yleistä pääsyä.
En ole yleinen, joten kysyn uudestaan. Keitä olette?
Jed Wyler, Moorgaten nuorisorikollisista. Kuka helvetti sinä olet?
Louise Dow, Temple Park. Luulin, että saarella ei ole muita.
- Niin minäkin. - Löysin kyttääjämme.
Jo, onko tämä se mulkku jonka näit?
- Irti minusta! - Keitä nuo ovat?
- Blue istu alas! - Oletteko vakoilleet meitä?
- Kukaan ei ole vakoillut. - Vitun pervot!
- Minulla on asiaa. - Joo.
En halua poikiasi lähelle tyttöjäni. He ovat aiheuttaneet jo ongelmia.
En ole itsekään ilahtunut tästä tilanteesta.
Minulla on pari huumediileriä, väkivaltainen sosiopaatti, -
aseellisen ryöstön tekijä, murhaaja ja seksirikollinen.
En halua tyttöjesi sekaantuvan poikiin.
Hyvä. Sitten pidämme heidät kokonaan erillään.
Voisitte pakata kiiltävät telttanne ja lähteä takaisin mantereelle?
Ei käy.
No, me otamme joen pohjois- ja te eteläpuolen.
Selvä. Mutta tarkoitat varmasti itä- ja länsipuolta.
Pohjoinen on tuossa suunnassa.
Okei. Pojat ylös. Lähdemme liikkeelle.
- No niin, vauhtia. - Nähdään myöhemmin tytöt, eikö?
Runkkari.
- Mikä sinun nimi on? - Jo. Entäs sinun?
- Lewis. - Lewis.
- Näkemiin Jo. - Näkemiin Lewis.
- Oletko valmis? - Pysy joen tällä puolen. - Joo joo.
- Olet oikea pikkulutka. - Painu vittuun.
No niin pojat. Ruokaa.
Sekä työt.
Steve ja Lew. Meidän puolella jokea on luostari.
Etsi se. Se on kartalla.
Blue ja Jethro. Haluan teidän löytävän korkeaa maata, jos sää muuttuu.
Callum ja Lindsay. Täällä on satama. Haluan teidän löytävän sen.
- Odota minua! - Painu helvettiin.
- Jed sanoi, että me kaksi. - Minä en.
Luulin, että olet erilainen.
En ole! Olen kuten muutkin, joten painu vittuun!
- Tahdot siis ylittää joen. - Kuulit, mitä Jed sanoi.
- Siellä on tyttöjä. - He ovat liian valkoisia minulle.
En välitä heidän väristään. Välitän ainoastaan heidän tussuistaan, tajuatko?
Totta puhuakseni, en usko, että he huolivat sinua.
Ajattele sitä muijaa siellä leirissä. Mikäs sen nimi oli? Jo.
Se vain silmäili Lewisiä.
Mutta miksi?
Olen aika komea.
Komea? Ne tytöt pitävät isoista miehistä, kuten minä.
Olen iso mies. Luota minuun.
Sieltä missä se merkitsee jotain.
Ei se ole sen arvoista. Rauhoitutaan ja hengaillaan täällä.
Hengitä hieman raikasta ilmaa.
En halua kehua itseäni, mutta hyvin tehty minä.
- Minulla on kartta. - Sinä tarvitsit karttaa, minä en.
Kuka vittu tämä ukko on?
Näyttää siltä, että joku jätti munkin tänne.
Oletko kunnossa, Isä? Unohtivatko ne sinut?
Hei!
Vitut hänestä.
Tuo ei ole kovinkaan pyhää, vai onko, Isä?
Lew.
Vie se keppi kauemmas minusta! Miksi sinulla edes on se?
- Koska haluan kepin. - Laita se pois.
- Iltapäivää, poikaset. Eksyittekö? - Emme edes yrittäneet.
- Mitä ajat takaa? - On sinulle hyväksi tehdä jotain uutta.
- Hyväksi sielulle. Kiität vielä minua. - Älä laske sen varaan, Jed.
Rehellisesti, kyllä.
Oletko kunnossa, kaveri? Jeesus. Vittu.
Meidän täytyy päästä pois täältä. Tule, haetaan Louise.
Mitä sinä teet? Tule, haetaan Louise.
Callum. Nouse ylös, poju.
Tiedän miltä tämä näyttää, mutta vannon...
Painu vittuun kimpustani.
- Pysy maassa! - Älä rimpuile!
- Kulkuri asui täällä? - Kyllä.
Asumattomalle saarelle se on aika vitun paljon.
Luuletko todella, että minä tein tämän? Lähetit nuo etsimään sitä, en minä.
- Emme ikinä löytäneet sitä, emmehän? - Ei, eksyimme.
Niin, kyllä minä sinut tunnen.
- Sinä et tiedä mitään! - Jokin tässä ei ole oikein.
- Ei todellakaan ole. - Ne näyttävät ihan puremilta.
Totta. Tämä retki on nyt todellakin ohi. Onko sinulla puhelinta?
- On. - Käytä sitä. Soita mantereelle.
Puhelin on kadonnut.
Ehkä meidän pitäisi antaa poliisin päättää, että kuka on syyllinen.
Ehkä kannattaisi lopettaa minun aliarvioimiseni, Louise.
Paljonko sinulla on kokemusta nuorten vankien erikoisyksiköstä?
Minulla? Kymmenen vuotta.
Rehellisesti sanoen, ei paljoa.
Palvelin Basrassa 7. prikaatissa ennen tänne tuloani.
Vangit olivat Tasavaltakaartista, fedayeneita ja talibaaneja.
Olet oikeassa, minulla ei ole paljoa kokemusta erikoisyksiköstä, he olivat ainoita.
Paljonko sinulla on kokemusta ruumiista, ja siitä, kuinka he hoitivat ne pois?
Kuka on pilailija?
Kenellä puhelimeni on? Kuka teistä paskoista on vienyt puhelimeni?
Emme ottaneet puhelintasi. Jos olisimmekin, antaisimme sen takaisin.
- Päästäksemme pois täältä. - Tarvitsen puhelimeni.
- Sinä tiedät, etkö tiedäkin? - Vittu, minulla ei ole sitä!
Ja vaikka olisikin, sinulla ei olisi munaa ottaa sitä, vai olisiko?
Oletko ottanut päälukua viime aikoina? Meitä on enemmän.
Selkeä kysymys! Onko sinulla puhelinta? Kyllä vai ei?
- Ei vitussa ole. - Sinun täytyy pitää tilanne hallinnassa.
Kuunnelkaa kaikki. Tämänpäiväisistä tapahtumista johtuen -
tytöt pysyvät täällä yön. Eikä perseilyä. Minä tarkoitan sitä.
- Mikä on suunnitelma? Lähdemme? - Ei.
Huomenna etsimme kulkurin veneen, ja menemme sillä mantereelle hakemaan apua.
Joten, syökäähän jotain.
Yök, en voi sietää papuja.
- Pidätkö niistä? - Ei tämä pahaa ole.
Annatko avaimet Callumin käsirautoihin?
- Miksi? - Annan hänelle ruokaa. Jos sinä et halua.
Louise, älä ole tolaltasi Callumin vuoksi. Älä anna hänen huijata.
Et voi tietää, että mihin suuntaan hän on menossa.
Hänellä on käsivarteni pituinen rikosrekisteri. Kun hän oli 14, -
hän tappoi toisen pojan.
Tiedän, koska olin paikalla. Hän pääsi ilman syytettä.
Ehkä hänen ei olisi pitänyt.
En tiedä mihin hän pystyy.
Vieläkö haluat avaimet?
Otat riskin. Olen kylmäverinen tappaja, muistatko?
Enpä usko.
Uskot, etten tehnyt sitä?
En usko, että voisit tehdä mitään minulle.
Voinko polttaa röökin?
- Tapoitko sen pojan aikanaan? - Mitä?
Jed kertoi sinulle lempitarinansa?
No tapoitko?
Hän kuoli.
Näetkö tuon? Se poika, Neeson, löi minua veitsellä.
Minä puolustin vain itseäni.
Hän pisti minua, mutta minä en halunnut tappaa häntä.
Miksi olisin halunnut tappaa hänet? En halua viettää koko elämääni sisällä.
Nämä pojat eivät välitä vittuakaan. He rakastavat sitä. He eivät ikinä pääse ulos.
Mutta minä, käytän tätä. Minulla on suunnitelma.
- Sinulla on suunnitelma? - On.
Pidän matalaa profiilia.
Koska kun minä pääsen ulos, ei ole olemassa sijaishoitoa, -
ei ollenkaan hoitoa ulkona järjestelmästä.
On vain Callum.
Voisin olla saada yhden päivän ilman ovien paiskomista, ilman huutamista, -
vain hiljaisuutta, jotta voisin miettiä.
- Mitä tuo on? - Se olin minä.
- Blue, herätys. Herää, on vedenhakuvuoro. - Ei meidän kummankin tarvitse mennä.
Jed sanoi, että ei saa mennä yksin.
Tarvitset sorkkaraudan ja vinssin saadaksesi minut ulos täältä. Sillä minä en liiku.
Olet vitun saamaton.
- En tiedä edes, miksi liikun kanssasi. - Turpa kiinni!
Hei siellä!
Joten päästit hänet menemään yksin, senkin... palikka.
- Monestiko minun täytyy selittää? - Kyllä hän pärjää. Mitä hänelle muka sattuisi?
Minäpä kerron sinulle. Sinä menet ja etsit hänet.
Ymmärsinkö nyt oikein? Sinä haluat minun menevän tuonne yksin, -
etsiäkseni toisen yksin olevan jätkän, -
kun kukaan ei saisi olla yksin missään? Todella fiksua.
Miksi et ottaisi parasta ystävääsi, paskahousua, mukaasi?
Niin, ota Lindsay turvaksesi, Blue.
Ei, menen mieluummin yksin ulos.
Älä puhu minulle, sopiiko? Älä kävele minun lähelläni. Ymmärrätkö?
Mitä teet? Se oli tarpeeksi lähellä. Sanoin, että älä kävele vieressäni.
- Kuinka kaukana? - Noin kaukana! Pysy vain erossa minusta.
Vitun munapää. Paska, aina minä, eikö? Jethro!
- Jethro! - Hän ei ole täällä, eihän?
No, hän oli täällä, katso. Etsi nyt vain, eikö?
- Jethro! Älä viitsi, missä olet? - Älä viitsi!
- Jethro! - Miksi luulet hänen poikenneen tieltä?
Luuletko, että hänelle on tapahtunut jotain pahaa?
Jotain pahaako? Pitäisit siitä, etkö?
Vähän toimintaa. Et koskaan pitänyt Jethrosta...
- Teemme siirron, kun he palaavat. - Hän on kuollut! Äkkiä!
Hän on vittu kuollut! Hän on kuollut!
Löysimme hänen käsivartensa joesta kellumasta. Se on repäisty irti.
- Mitä tapahtui? - Täällä saarella on jokin.
- Se repi Jethron palasiksi! - Näitkö hänet?
- Näin hänen käsivartensa. - Oletko varma, että hän on kuollut?
- Olen, hän on kuollut! - Kusetatko minua?
- En, en kuseta! - Rauhoittukaa kaikki! Pysykää tässä.
Menkää kaikki alas! Piiloutukaa jonkin taakse! Liikettä!
Tule!
- Callum, mitä näet? - En näe mitään.
Minua ammuttiin vitun nuolella!
- Vittu! - Tule tänne! Auta minua!
- Ota se pois! - Missä avaimet ovat?
Jed! Missä avaimet ovat? En voi auttaa kädet kahlittuina.
- Mene! Mene! - En! - Mene nyt!
Ota tämä! Yritän ajaa ne pois. Äkkiä nyt!
- Hei, täällä! - Hei!
Hei! Mene, mene, mene!
Voi Jeesus!
Voi hyvä Jumala!
Jätä hänet! Mene!
- Vittu! - Harhautan niitä. - Meidän täytyy... - Tee se nyt vain.
Louise!
- Oletko kunnossa? - Olen. Vitun uskomatonta, eikö?
Mikä se oli? Mitä tapahtuu? Näitkö ketään? Näitkö tyypin varsijousen kanssa?
En! Ole hiljaa!
Ei vitussa.
Se ei olisi voinut sattua paremmalle mulkulle.
Vittu. Missä kaikki muut ovat? Missä Louise on?
Miksi joku tekisi meille tämän? Mitä olemme tehneet?
Ehkä he olivat kavereita kulkurin kanssa.
Ehkä. Mutta emme tappaneet häntä, emmehän?
No, eikö tämä ollut yksi heidän vanhoista armeijapaikoista?
Ehkä - ehkä heidän koiransa jätettiin tänne ja...
Ja ehkä he myös jättivät tyypin varsijousen kanssa?
Kuule, en välitä. Haluan vain päästä pois täältä, selvä?
Kuinka pääsemme pois täältä? Ei ole tietä pois tältä saarelta ilman venettä!
Tappaja teki sen sitten.
Oletko nähnyt Louisea? Tiedätkö, missä hän on?
- Hän kuoli. - Mitä?
Hän vei yhden koirista alas kalliolta kanssaan.
Mihin menet? Pysähdy! Ole kiltti!
Miksi odottaisin täällä? Hän tietää, missä olemme.
Ei, ehkä hän ei halua tappaa meitä. Ehkä hän vain halusi Jedin.
Tarkoitan, onhan se mahdollista, eikö? Vittuuntunut entinen hoidokki, tai jotain.
Kuuntele. Meidän tulee pysyä yhdessä.
- Meidän tulee auttaa toinen toistamme. - Miksi auttaisin sinua?
Vitut hänestä. Anna hänen mennä. Kuka välittää paskaakaan?
- Katso, Steve, hänellä on veitsi. - Niin. No, jätä veitsi, hyvä poika.
- Narraat, etkö? - En. Jätä se.
- Ota se. - Anna se meille. - Suolistan sinut, narraaja.
Selvä, hyvä on. Hyvä on. Hän on oikeassa, emme voi jäädä tänne.
- Mandy, ne armeijamajat. - Missä? - Saaren toisella puolella.
Kerätään paskamme yhteen ja lähdetään pois täältä.
- Tule! - Odota vähän! - Turpa kiinni!
- Ei! Joko ne meni? - Tule.
Mennään.
- Steve. - Mitä?
- Ei mitään. - No, vedä käteen.
Miten hän on johdossa nyt?
Hänellä on veitsi. Hän on miehemme.
- Voit varmaan ottaa sen pois häneltä? - Niin, jos haluaisin.
- En halua ottaa. En vielä. - Miksi et? Pelkäätkö?
Hyvä on. Arvioin, että on vain kolme koiraa jäljellä.
Meitä on seitsemän. Vaikka ne tulevat lujaa, ne eivät saa meitä, jos meillä on nämä.
- Ehkä ne eivät tule takaisin. - Tulevat ne. - Turpa kiinni nyt.
- Menemmekö oikeata tietä? - Kyllä, tämä on se tie.
Tämä on se tie. Muistan.
- Vittu. - Voi pojat.
Voi hyvä Jumala, tuo on sairasta.
- Se on niin sairasta. - Tämä on ihan perseestä.
Mitä hätänä, Lewis? Etkö tunne oloasi terveeksi vielä?
- Hän seuraa meitä. Hän katsoo meitä nyt. - Mitä teemme, Steve?
Lähdetään vittuun täältä.
Haista vittu!
- Tämä on hyvä, eikö? - On, tämä on hyvä.
Sinä ensin, tappaja.
- Mikä tämä paikka on? - Tämä on hyvä.
- Joten, olemmeko turvassa täällä? - Olemme.
En ole koskaan nähnyt ruumista ennen.
- Minä olen. - Mitä se D tarkoitti?
- Olikohan se hänen nimensä? - Ei hän ole mikään Zorro.
Ehkä se oli D niin kuin delannut.
Silloin hänen nimensä pitäisi olla Täysin Ilmeinen Tappaja.
Ehkä se on jonkun muun nimi.
- Kuten? - David, Donald, Derek... - Daiju.
Davie.
Voi paska, Davie.
- Davie. - Kuka on Davie?
Hän tuolla ulkona on Davien isä.
Ei, ei voi olla!
Hän on tullut tappamaan meidät siitä hyvästä, mitä teit Davielle.
Vittu turpa kiinni! Me emme tappaneet häntä.
Hän teki itsemurhan.
Mutta miksi?
Teidän takianne. Kaikkien teidän.
Tiedät jotain, etkö vain?
- Puhu, paskiainen! Mitä tiedät? - En mitään.
Kerro, mitä tiedät, tai viillän kurkkusi auki.
- Mitä tiedät Davien isästä? - Davie pelkäsi häntä.
Hän rakasti myös, mutta sanoi, että hän on hullu.
Hän oli sotilas tai jotain. Aivan, sotilas. En tiedä enempää, vannon.
Tiedät enemmän, senkin valehteleva paska!
- En tiedä... Erikoisjoukot, tai jotain. En tiedä. - Erikoisjoukot?
- Niin. - Hän tappaa meidät, Steve.
Mitä teemme, jos hän on oikea sotilas?
- Turpa kiinni, Lewis. - Entä koirat?
- Vitut niistä. - En tiedä enempää. Vannon, en tiedä enempää.
Olemme todella kusessa.
Ei Jo, me emme ole. Meillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Ei hän meitä halua, vain heidät.
Mikset mene kertomaan sitä hänelle? Ja kerro, etten minäkään tehnyt mitään.
Ei hän päästä ketään pois tältä saarelta.
Emme tehneet mitään.
Jos hän kerran antaa tietää identiteettinsä, kukaan ei pääse elävänä pois.
Hei.
- Mitä haluat? - Tarkistan vain että olet kunnossa.
Sinun ei tulisi olla täällä yksin.
- Olen kunnossa. - Miksi suosit Lewisiä?
Entäs minä? Etkö pidä minusta?
Haista vittu! Pois tieltä.
- Haluan osani siitä, mitä Lewis saa. - Häivy!
Kenelle oikein luulet puhuvasi?
Turpa kiinni! Jos huudat, tapan sinut.
He luulevat kuitenkin, että se oli metsästäjä. Älä huoli, pidät tästä. Vannon sen.
Olen hyvä.
- Ei, ei, ei... - Aioit raiskata tyttöni, vai?
- Tapan sinut! - Mene pois! - Rauhoitu!
Psykopaatti! Mikä sinua vaivaa?
- En tehnyt mitään, senkin ämmä. - Tapan sinut.
- Niinkö? Ota ensin kiinni. - Sinun on parasta juosta!
Parasta juosta!
- Ei. - Jalkani! Jalkani! Auttakaa minua! - Meidän täytyy auttaa.
- Anna hänen vuotaa. - Sattuuko?
- Taitaa olla pistävää. - Pysy paikoillasi, olemme tulossa.
- Mandy, pidä häntä pystyssä! - En pysty siihen.
Callum, en pysty kannattelemaan häntä. Auta minua kannattelemaan häntä. Kiltti!
- Uskallakaan. - Hän kaatuu!
- Auta! - Koirat ovat täällä! Vauhtia, juoskaa!
- En pysty kannattelemaan häntä! - Blue! Blue!
En saa sinua irti.
- Minun täytyy leikata jalkasi irti. - Mitä? Ei! Ei!
Juokse.
Mandy, juokse!
Maahan!
- Pahus! - Nopeasti! - Sammuta se!
Liiku!
Tuolla on toinen!
Mene! Mene!
Auta vähän! Taas yksi!
- Avaa ovi! - Meidän täytyy päästä ulos!
- En pysty avaamaan ovea! - Mene pois tieltä!
Pahus!
Paska!
Liiku Lewis!
Juokse!
Kaverit! Odottakaa!
Odottakaa minua! Olen vissiin satuttanut itseni.
Olen nähnyt tämän leffoissa. Ne eivät pysty haistamaan meitä, eikö?
Aivan. Menemme veteen yhdessä, ja tulemme vastarannalle toisesta kohtaa.
- Ne eivät pysty nappaamaan meitä. - Oletko kunnossa?
- Kiitos. - Mistä pidät Lewisissä?
Hän on mukava tyyppi. Sinä et tiedä siitä mitään.
- Läimäise häntä puolestani, Lewis. - Olet ääliö.
Hei, varo sanojasi!
- Mitä teit sille pojalle? - En mitään. Hän tappoi itsensä.
- Mutta miksi? - En tiedä.
Odota!
Kuka hän luulee olevansa?
- Alas! - Mitä?
Hän on siellä. Näin hänen liikkuvan.
- Lähdetään pois. - Ei.
Meillä on etulyöntiasema. Hän ei tiedä, että olemme täällä.
- Louise. - Louise.
Hakekaa puuta tulta varten, meidän täytyy pitää hänet lämpimänä.
- Herran Jumala, Louise. - Laske hänet varovasti maahan.
- Louise, kuuletko minua? - Teidän on päästävä pois saarelta.
- Älä helvetissä, valopää. - Iho umpeen, Steve.
Menkää veneellä. Se ei ole kaukana.
- Sinnittele. - Etsimmekö sen veneen?
- Missä se on? - Meidän täytyy etsiä se, typerys.
- Älä sano minua typerykseksi. - Älä sitten käyttäydy siten.
Sinä vain seuraat häntä ja teet, kuten hän sanoo, kuin mikäkin sylikoira.
- Jos haluat turpaasi... - Meidän on päästävä rantaan ja löytää se vene.
Mutta, entä Louise?
Etsimme hänelle jonkin mukavan ja kuivan paikan.
Palaamme löydettyämme veneen.
- Meidän täytyy hajaantua ja etsiä se vene. - Siinähän menee saatana ikuisuus.
- Onko sinulla sitten parempaa tekemistä? - Älä viisastele, lutka.
Aloitetaan.
Tule, Lew.
En olekaan vain siisti jätkä, olen myös onnekas.
Hienoa.
- Onko tämä hänen veneensä? - En usko. Varmaan sen kulkurin. Kelpaa minulle.
- Ilmoitan muille. - Mitä varten?
- Etkö aio kertoa heille? - Miksi kertoisin?
En välitä täällä kenestäkään. Auta siirtämään tämä.
- Mutta Jo... - Pankoot Jo:ta.
Anteeksi, unohdin. Oletkin tehnyt sen jo.
- En halua jättää häntä. - Jää sitten tänne.
Ei minua kiinnosta sinun tekemisesi, mutta minä lähden.
Vitut siitä!
Ei!
- Odottakaa! - Vittu!
- Mitä nyt? - Hän on katkaissut bensaletkun.
Hän tietää, että olemme täällä.
Voi vittu! Koirat!
Ei saatana.
Juostaan mereen.
- En osaa uida. - Osaat, paremmin, kuin koirat.
Veteen nyt siitä.
Steve! Koirat!
- Pärjäämme sille. - Niinkö luulet?
Antaa olla! Juokse!
Kokoa itsesi nyt, jumalauta!
- Tajuatko, että haluan pois tältä saarelta? - Okei.
Voi vittu, hän on tuolla.
- Lindsay, hyvin tehty! Sinä selviydyit. - Te vitun paskakasat jätitte minut!
Ei, ei. Emme me sinua jättäneet. Olet varmaan eksynyt tai jotain.
Heittäisitkö vähän kivillä tuota koiraa? Lindsay!
Vitun paskapää! Tämä ei jää tähän!
Voi vittu noita koiria. Olemme loukussa täällä.
Tuo koira lähti pois.
Senkin pikku paskanaama! Tule tänne sieltä!
Jo, ryhdistäydy nyt!
Voimme uida turvallisempaan paikkaan ja päästä pois.
En pysty, olen niin vitun...
- Aioitko jättää meidät, vai? - Steve.
Steve!
Tänne!
- Päästäkää sisään. - Sori, kaveri, ei ole tilaa.
- Tulepas tänne sittenkin. - Irti minusta!
Steve, koira on tulossa.
- Steve, päästä irti! - Pärjäät hyvin, Linds.
Callum, yksi on poissa.
Callum!
Anna tulla, vitun narttu!
- Jessus. Mihin hän on mennyt? - Eihän Louise ole voinut kävellä pois.
Irti minusta.
- Päästä irti! - Turpa kiinni!
- Sinä kuolet. - No, sinä kuolet mukanani, persreikä.
- Luoja, minun on nälkä. - Niin.
- Voisin syödä ihan mitä vain. - Niin minäkin.
- Mihin menet? - Sanoit olevasi nälkäinen.
- Hän voi olla siellä. - Tiedän hänen olevan siellä.
Jo. Tule tänne.
- Haista paska. - Mikä hätänä? - Aioit jättää minut tänne.
En, olimme menossa hakemaan apua. Vene ei ollut tarpeeksi suuri ja...
Steve käski.
- Kuulen jotain. - Mitä?
Mitä se on?
Tuolla on jotain. Tuossa puussa on jotain.
Sanoit olevasi nälkäinen.
Mikä hätänä?
Louise.
- Voi paska. Hän leikkasi sen pään irti. - Ehkä se on paras osa.
- Oletko tosissasi? - Etkö ole ikinä kuullut murkinasta?
Se on koiraa.
Tappaja on seonnut.
- Ehkä hän tekee oikein. - Menee metsään ja leikkauttaa kurkkunsa?
- Erittäin fiksua. - On hänessä sisua kuitenkin.
- Steve, onko sinulla sytytintä? - On.
- Saanko käyttää sitä? - Et.
- Steve, älä ole mulkku. - Mitä?
Haluan vain tämän tulen palavan. Se on meille kaikille.
Haluan, että tulet ja imet munaani, mutta sekään ei tapahdu.
- Miksi olet tuollainen? - Koska voin olla. Miksi olet tuollainen narttu?
- Ainakaan en ole pelkuri. - Olen mikä?
Olet vitun pelkuri. Ja tiedät, että olet.
Olemme tässä sotkussa sinun takiasi.
- Niinkö? - Niin.
- Näytän sinulle pelkurin. - Lewis, tee jotain.
- Mitä sanoit? - Sanoin, että olet vitun pelkuri!
- Pysäytä hänet! - Steve.
Senkin tossun alla oleva pillu! Uskallapas vain puhua minulle.
Steve, sanoin älä...
- Meidän täytyy työskennellä yhdessä. - Mikset yritä pysäyttää minua?
Vittu mene pois...
Olet vittu kuollut! Rukoilet sitä varsijousta, koska aion tehdä sen hitaasti.
En halua tapella kanssasi, Steve.
Anna olla, Steve! Anna olla!
- Ole kiltti! - Päästä vittu irti minusta! Vedä käteen! Vedä käteen!
- Ole kiltti. - Hyvä on.
- Hyvä on, vittu hyvä on! - Ei enää tappelua.
Hyvä on. Vedä käteen!
- Minne Mandy meni? - Hän juoksi pois.
Hänen takiaan. Sinun olisi pitänyt mennä, ei hänen.
Emme tarvitse sinua täällä. Lewis ei tarvitse sinua täällä.
Olet - myrkkyä. Hänellä on minut nyt.
Hän tekee, mitä haluan. Hän on minun.
- Sinunko? - Niin. - Niinkö? - Niin.
- No, vittu saat hänet. - Lewis!
Apua!
Steve, Luojan kiitos. Steve, leikkaa minut alas, ole kiltti.
Ole kiltti, leikkaa minut alas, Steve!
- Haistatko? - Tiedän, se on bensaa. Leikkaa minut alas.
- Ja tämä... on inhottavaa, eikö? - Olen pahoillani - olen pahoillani Lewisista...
Älä koskaan sano hänen nimeään! Koskaan!
Se on sinun syytäsi. Tapoit hänet.
- Sait sen tapahtumaan. - En tarkoittanut. Olen pahoillani.
Ole kiltti, leikkaa minut alas. Ole kiltti. Ole kiltti.
- Ole kiltti! - En.
Apua! Älä vitussa jätä minua tänne. En halua kuolla näin, senkin murhaava paskapää!
Ei, ole kiltti, ei! Tule takaisin!
Mitä haluat?
Autat minut pois täältä.
Ei tarpeeksi hyvä.
Toin hänet sinulle.
Hän on se oikea. Hän oli se oikea paskapää. Emme koskaan koskeneet häneen.
- Hän tappoi vittu itsensä. - Ajoit hänet siihen. Kukaan ei auttanut häntä.
- Kukaan ei auta myöskään sinua. - En koskaan vittu koskenut häneen.
Muistuta minua, mitä pojalleni tapahtui?
Hän leikkasi ranteensa. Viilsi ne auki. Vuoti kuiviin. Riittäkö?
Sinun vuorosi. Haluan, että tunnet, mitä poikani tunsi.
Haluan, että tunnet, mitä poikani tunsi!
Tiedät, että poikasi oli nynnerö, etkö? Siksi hän tappoi itsensä.
Ei kiviä.
No, se en ole minä. Joten painu vittuun.
- Tapoitko heidät kaikki? - En vielä.
- No, hän oli pahin. - Mene veneelle, ja odota minua siellä.
Kaikki tämä, koska poikaasi kiusattiin?
Tiesitkö, että hän pelkäsi sinua? Kysy Lindsaylta. Poikasi pelkäsi sinua.
Olet vain yksi vitun isä, ilman mitään käsitystä pojastaan.
No, en pelkää sinua tai piskejäsi.
Anna mennä, huuda koiriasi, koska tulet vittu tarvitsemaan niitä, kaveri.
Haluat siis reilun ottelun? Luuletko, että mitä tapahtui pojalleni, oli reilua?
En välitä paskaakaan, mitä pojallesi tapahtui.
En koskaan tuntenut häntä. Mutta kerron sinulle yhden asian.
Tapat minut, ja teet sen kuin mies. Yksi asia vielä, en ole täällä reilua peliä varten.
Olen pahoillani, kusipää, minun oli tarkoitus leikata pääsi irti!
Anna tulla!
- Tiesit. - Tiesin?
Pyysin häntä tulemaan. Kerroin, että olisimme täällä.
- Tämä - oli sinun takiasi? - Niin.
Kerroin vain kaikki asiat, mitä he tekivät minulle ja Davielle, nuo paskapäät!
Tiesin, että hän tulisi. Tiesin, että hän tulisi ja, että hän saisi heidät kiinni.
Entä minä? Ja Jo? Ja Jed? Ja Louise?
Senkin murhaava paskapää!
Missä muut ovat?
Mitä me teemme nyt?
- En jää tänne, vain takaisin lähetettäväksi. - Mitä?
Kuolin tällä saarella. Me kaikki kuolimme.
Tekstityksen levittänyt: www.SubFinland.org
Etkö tunne oloasi terveeksi vielä?